***笢恅趼躉黃模秶釬:楊擘親捨腕汜 ***
再見了，甜心
───────────── 斕眒冪砅忳洷咡腔萇荌ˋ ─────────────
片名︰万福瑪麗亞
領銜主演︰凱特琳娜•桑迪諾•莫雷諾
主演︰葉妮•帕奧拉•維加
主演︰約翰•亞歷克斯•多羅
主演︰圭利德•洛佩茲
主演︰帕特麗夏•雷
導演︰喬舒亞•馬斯頓
我們還需要40打，標準包裝
未修建的不再需要了，足夠了
那…布蘭卡，你見到他了嗎？
我在廣場附近等他，但他沒來
- 你等了多久？ - 別笑
我沒笑
告訴我你等了多久
總之，我不是真的喜歡他
不管怎樣都不會…
看那邊那個家伙
他老是那樣盯著我看，對我笑
瑪麗亞…
想回家嗎？
不，胡安
那你想去哪兒？
不知道，換個地方
哪兒？
那上面怎么樣？
房頂？為什么想去那兒？
不好嗎？
來
不是很高啊
不
你干嘛，瘋了嗎？
瞧瞧你怎么對我的，胡安？真令人討厭
我們別這樣開始，好嗎？
如果我上去了，你跟我上來嗎？
然后呢？
我們去那上面做嗎？
下來，我們到你家去
下來
來啊，該你了
不
上來，我有事請告訴你
知道嗎，我要走了
那就走唄，我是不會走的
你自己怎么上去的，就怎么下來吧，再見
我真得很煩，他便秘了
你在干嘛？
他兩天沒拉屎了
黛安娜，別緊張，他想拉的時候便會拉的
別管他
瑪麗亞，別在飯廳里梳頭發
黛安娜，他老是哭是因為你像捏面一樣…
…捏他肚子
到這兒來，帕奇托
你嚇著他了，瑪麗亞
黛安娜，把他給我
來，坐下來
媽媽，你給他沏茶好嗎？
你知道喝點茶不要緊的
帶他去看醫生
不，祖母，我不相信醫生
你不許帶他去任何地方
他很好
你在找什么？
我也不知道，祖母，我不想吃面包
我說過白色的40束一扎，怎么搞的？
先生
什么事？
我能去洗手間嗎？
又去？
我不太舒服
你這個小時才做了四箱，上個小時才三箱
如果你老是去洗手間，怎么才能趕上進度？
拜托，我會快點的
這個區我有84名工人…
其他人都在埋頭工作
然而有了你，就好像老是存在激烈的競爭
在這一點上，我不知道該怎么…
究竟？你怎么了？
看看這些糟糕的東西，真惡心
現在你準備怎么處理？
說啊，你要怎么做？
拿著
拿到那邊去
快點
沖洗干淨
小心別弄壞花蕾
已經弄壞了的呢
我不管，都洗干淨
我要你把所有玫瑰都洗干淨
你洗好后就回去…
補上你沒完成的工作
听明白了嗎？
明白了，先生
都還好嗎？
要9600比索
瑪麗亞，給我錢
- 為什么要我來付？ - 是給帕奇奧買的，他吐了
你的錢哪兒去了？
瑪麗亞
我把掙的錢都交出來了 黛安娜卻什么都不交
我還要付錢為孩子買藥？
別和我吵，瑪麗亞
給我錢
下次你就不用上交了
我不知道為什么要你做點事情總是這么艱難
呃，沒有下次了
因為我辭掉了工作
什么？
什么時候辭掉的？
今天
為什么啊？
他們不讓我去洗手間
一直都不讓？
不僅如此，我不喜歡他們對我的態度
那你現在想要怎么辦？
你真愚蠢，瑪麗亞
你住口好嗎？
別沖我叫住口
- 他們非人般待我 - 為什么你不能听話點？
- 我為什么要容忍他們這樣？ - 為什么你不想想家里的狀況
安靜﹗夠了
- 你得回去向老板道歉 - 我不會回去的
- 你想要干什么？ - 我要再找份工作
再找份工作？這兒只有插花這個工作
至少是份正派的工作
拜托，怎么正派了？
瑪麗亞，回去道歉
你沒听到嗎？
我不會回去的
我不會回去，就這樣
她走了，留他一個人站在那兒
干得好，應該干杯慶祝
干杯
因為她真得很了不起
來吧，一口悶
布蘭卡，看，那是你男友嗎？
噢，上帝
叫他來跳舞
甭想，你瘋了啊
拜托，別范傻了
嗨
這是布蘭卡，我叫瑪麗亞
我叫菲利普，這是我兄弟富蘭克林
怎么？
她想和你跳舞
去吧
想跳舞嗎？
當然
那我們去跳吧
胡安，我想跳舞
拿著
替我拿著
好了，我們跳吧
轉圈…轉圈嘍
你什么毛病？
怎么了？
再來一瓶
嗨
跳支舞？
怎么樣？
好啊
走吧
胡安
等著
瑪麗亞，一會兒再見
拜，布蘭卡
好了
胡安，我有話和你說
什么話？
我想我怀孕了
你确信？
- 你沒有和我做過愛，對嗎？ - 沒有
我兩個月沒來月經了
你想怎么辦？
不知道
還有誰知道？
只有你知道
其他人都不知道？
你想要每個人都知道？
我打賭布蘭卡知道了
不，布蘭卡不知道
瑪麗亞
你想結婚？
- 你開玩笑吧？ - 為什么？
- 我們去哪兒住？ - 我家
你家有十口人，你和你弟弟睡一張床
那你想去哪兒住？
我家會好點
不錯，好多了
可男人去女人家里住，不行
你真他媽的愚昧
愚昧？你的家人討厭我， 我為什么還要去那兒住？
我家境況好些，境況好就會快樂些
你為什么不想結婚呢？我正在朝這個努力
胡安，你愛我嗎？
噢，別再問這個
看著我的眼睛，告訴我你真的愛我
你是什么樣的人呢？
你會娶一個你不愛的人做老婆？
一個也不愛你的人
你和別的女人睡覺前，我們能有多長的時間？
我不會的
我不想重蹈我姐姐的覆轍
抱歉，但是你姐姐真是個白痴 迷戀于身邊出現的第一個男人
- 住口 - 事實如此，還被小孩所拖累
不許你這樣說我姐姐
瑪麗亞，我哪兒也不會去，你知道的
這無關緊要，我不會�熊鳩A的
抱歉對你這樣說，但你只能如此
不，胡安
沒有什么是我必須去做的
這就是你的處世態度，瑪麗亞
真固執
你是個白痴，還是個失敗者
要是其他人，可能早就不睬你了 我不知道為什么我還一直容忍你
那就別容忍
我根本不愛你
我也是
很好
怎么了？
你好嗎？
你要去哪兒？
去波哥大
上車，我載你一程
去波哥大？
當然，我帶你去
我喜歡你的舞姿
是嗎？
我也喜歡你的
我想人們不會在此跳舞，我想他們都很呆板
你哪兒的人？
一個小城鎮
圣羅薩卡巴爾鎮
從佩雷拉大約十分鐘
你知道？
不
那兒有很不錯的溫泉
有空我帶你去
真的？
你去波哥大干什么？
我去是因為…
有個朋友在那兒工作
他在一家有錢人家工作，他想帶我出去
- 別笑啊 - 抱歉
只是…
你如此漂亮犯不著去做女仆啊
你如此可愛不必去穿那种衣帽
不論如何，我要离開這兒
沒有什么靠得住
听著
如果你想找份工作，我可以躍你一把
躍我一把？
是去旅行
旅行？
說說看
去販毒
很酷的差事
你過去，交付毒品，拿回現金，就這樣
整個過程都很酷
你知道電視新聞上那些人嗎？
遙遠的監獄里的那些犯人，他們是怎么樣的？
他們是想出名的那類人
他們被抓，上電視，所有人 都看著他們，他們就出名了
我可不想出名
我認識一個人能搞定一切
他擅長包裝，運籌帷幄
想什么？忘了吧
我們走吧
不，等等
我能得到多少錢？
想喝點什么嗎？
給我來瓶啤酒，給他一瓶飲料
我要和這個人談談，馬上就回來
你還好吧？
好了
我們走
進來，坐
你和弗蘭克林是朋友
你們怎么認識的？
他是我家人的朋友，通過我弟弟認識的
你弟弟
你在找工作？
是的，先生
你以前在哪兒工作？
在一個种植園里
發生什么事情了？
我和老板關系不好…
所以就离開了
難于應對
不
辨識方向你沒什么問題吧？
接受命令呢？
沒什么問題，先生
你容易受到驚嚇嗎？
不容易
你多大了？
十八
有男友嗎？
沒有
有還是沒有？
沒有
我沒有男朋友
那好
你的系統怎么樣？
我的系統？
我是指，你的腸胃怎么樣？
有腹瀉的毛病嗎？或者是便秘之類的？
消化道的問題？
都沒有，沒有，先生
你胃口很大嗎？
一般
好，那么…
我們會給你几卷膠囊
把你送到紐約去
實際上，是去新澤西，紐約旁邊的一個小城鎮
一旦你通過海關…
你就會与我們的人碰頭
他們會帶你去安全的地方
我們會打開這几卷膠囊
五到十天后你會回到這兒…
用你所有的錢來解決你目前的問題
我能得到多少錢？
我們每卷給你100美金
記住…
我們必須保管好你的檔案
就是說我們扣除你護照和簽証的費用后…
以及証件的費用…
我們會得到七八百万比索
要是我被抓住怎么辦？
為什么會被抓住呢？
除非你走出飛机后，像樹葉一樣晃動身体
那就會被抓住
顯然
但是不用擔心，那些外國佬沒那么能耐
別擔心
接下來呢…
要是你做好了決定…
就沒有回頭路了
你不能告訴任何人，明白嗎？
是的，先生
我知道有很多問題壓在你身上令你窒息…
你處于極其困難的境地…
我不想讓你迫于這些种种壓力…
而接受這個決定
因此我要給你這個…
這樣你能處理好一些事情
事實上，不必如此，謝謝你
不不不，拿著，不用負責任的
別擔心
你剛才在酒吧，對嗎？
我叫瑪麗亞
我叫露西
你為賈維爾工作？
難做嗎？
不容易，但也不是太難
你多大了？
十七
但我說我十八了
你必須好好準備一下，想想怎么去干好
你去了哪兒？
我去了城里…
讓杰西卡為我找個工作
她怎么說？
不關你的事兒
別說不關我的事兒
是不關你的事兒啊
你沒找到，否則你早說了
你得回种植園，要回你的工作
不
這對媽媽不公平，你知道她多么不容易嗎
你這樣讓情況更糟糕？
別取笑我了
別再…帕奇奧今天早上燒到108度了
他是你的兒子
- 我知道是我的兒子，那又怎么樣？ - 你應該負責
你以為你是誰啊？你得去找個工作
好，我找到了
是嗎，什么樣的？別再說鬼話了
至少我交了我的那份
拿著
放進你的嘴巴
讓它滑到軟
保持住
打開你的喉嚨
咽下去
一直這樣練
你能咽下去嗎？
上飛机前24小時內，你都不能吃任何東西
你的胃要徹底清空
你要吞下多少，他們或許是在騙你
要吞下多少？
你那個大小，大約60到70粒
真的嗎？
慶幸你還年輕吧
年齡大點的話必須吞下…
一百個左右
包裝一定不能有問題
只要有一個破了，你就會死掉
衣服穿得好點
別太俗艷，別讓人覺得你是劉姥姥逛大觀園
你做過几次？
兩次
都怎么樣的？
現在還在這兒
第一次我是想去看我的姐姐
她住在紐約，我四年沒見過她了
但當我到了那兒，才發現…
我不知道該如何和他交談
我該怎么解釋我為什么去那兒呢？
又是怎么去的呢？
我愛她
但是我們真的相差太多
如果她知道我攪入此事，她會殺了我
第二次大約是…
我到了她的家
但我沒敲她的門
美國什么樣？
那兒…
可能，太完美了
一切井然有序
那么…
事情進展得如何？
什么事情？
你的工作，說說你會怎么辦
我告訴過你，別提及此事
我告訴了弗蘭克林
我也要去販毒
你說你干了什么？
你听到了，對嗎？
因為你不能去
我可以的
你在想些什么？
能掙5000美金
你知道那是多少比索嗎？
我算過了
大約一千万比索，我能用來為家人買幢房子
不，布蘭卡，你不能去
你知道什么？我要按我的意志辦事 而不需要你的批準
你知道你在說什么嗎？
你得去告訴他們，說你不做了
不
無論如何，我也不去
我已經答應了
你要去齊奎奇拉？
但是你對辦公室工作一無所知啊
你覺得我不夠聰明？
我沒那么說
我不明白，為什么你非得去那么遠的地方
怎么樣？
- 還好嗎？ - 一切都好
布蘭卡呢？
布蘭卡在另一個地方
別擔心，寶貝兒
一切都會好的
躍他一把
這會減緩你的消化進程
吞下去
張開你的嘴巴，張開
來
別把手指放進去
要是你不行，我們就馬上停止
不
我知道我行的
那試試看
放松
讓它滑下去
很好
- 吞了多少粒了？ - 二十三
過來，躺下
你干什么？
把它們放在合适的地方
你還行？
來看看
這是…
800美元
你拿著旅途上用
机票
一個禮拜，從紐約
往返
你的護照，還有簽証
看這個…
你到了那兒，就會得到…
旅館的名字和具体地址…
你就住在那兒
還有一件事兒
要是你攜帶的任何一包…
路上遺失了或者不見了…
我們就會去找…
你的祖母、你的母親…
你姐姐…
還有小帕奇托
我們确切地知道…
62粒中每一粒的重量
明白嗎？
我不知道你又來了
我也不知道，這樣就來了
你覺得不只我們倆？
就是這樣運作的
他們派了很多人來
要是一個人不行，其他人也很容易完成
你在干嘛？
我看見你和一位女士交談，她是誰？
她…
你認識的
看到那邊卷頭發的女人了嗎？
她也是
我和弗蘭克林碰到過她
我好像在來月經
我想我得去洗手間
抱歉
我不太舒服
你要干什么？
保持平靜
我們一著陸，就去找醫生
我明白
旅館的地址我丟了
你知道嗎？
不知道，我只給了他們我姐姐的地址
有筆嗎？
這是紐約我姐姐的地址
抱歉
能看一下你的護照、海關申報卡，還有机票嗎？
護照、海關申報卡，還有机票
你從哪兒來？
哥倫比亞
去哪兒？
紐約
這些都是你的包嗎？
是的
請跟我來
請把手放在牆上
別离牆太近
請把腳分開
瑪麗亞•阿瓦雷茲
- 是叫這個嗎？ - 是的
第一次來美國？
是的
住哪兒呢？
和我姐姐一起住
要是我打電話給她，她會确認你的到來嗎？
我四年沒見過她了
打算給她一個驚喜
你打算就這樣去？
要是她不再怎么辦？
要是你到了，她卻不在家怎么辦？
你會去哪兒？
不知道
去旅館啊
這張票是你買的？
是的
花了多少錢？
大概500美元
瑪麗亞
在哥倫比亞你是干什么的？
插花業
确切是做什么的？
去掉玫瑰上的刺
你買机票和隨身帶的…
800美元怎么來的？
存的
知道嗎？
我不相信你是來度假的
你到底來干什么的？
想知道我怎么認為的？
我認為你在往美國…
走私毒品
我們遇到過將毒品吞進肚里…
進行走私的人
你吞了毒品在肚里？
沒有
我想你承認
我們要帶你去照X光
麻煩…
簽署這份文件，授權我們做X光檢查
瑪麗婭…
知道嗎你怀孕了？
是的
X光會影響嬰兒？
我們不讓孕婦作X光照射的
但是我們還是會拘捕你
我們知道你沒有買過机票
我們知道你是不能存下那筆錢的
告訴我們真相
是誰買的机票？
一個朋友代我去買的
他叫什么？
弗蘭克林
我男朋友
孩子的父親
他知道你吞入了毒品嗎？
我沒有吞入毒品
我沒有走私
我只是想看望我姐姐，僅此而已
我發誓
女孩兒
- 另一個呢？ - 被逮捕了
媽的﹗
自己照看好自己，她拉出 前，我們會一直呆在這兒
她需要看醫生
与我何干？
她需要治療
閉嘴﹗
拿去吃了
- 什么？ - 通便劑，會讓你快點兒拉出來
我要去洗手間
等等
別用馬桶，別讓東西被水沖走了
別忘了用牙膏洗干淨，我不想聞到屎的味道
還好嗎？
還好
你呢？
露西
- 你干什么？ - 布蘭卡，我們不能呆在這兒
你什么意思？
還不明白嗎，布蘭卡？
他們對露西作了手腳，一切都亂掉了
他們回來前我們必須走
- 瑪麗婭﹗ - 快，布蘭卡﹗
我們去干什么？
我不知道，讓我想想
抱歉
你知道怎么才能打電話嗎？
什么？
我想打這個電話
我不會講西班牙語
別講西班牙語
明白嗎？
拜托了
奎恩家，紐約
你要去紐約
你要乘公交車
公交車，知道嗎？
你想去紐約？
女皇大廈？
女皇大廈，是的
我帶你去
乘出租車
謝謝你，但我只是想打個電話
好啊，沒問題
我帶你去，統一費用，不打表
你能稍等嗎？
就一會兒
沒回應
我們得回去
不，布蘭卡
露西的姐姐都不認識你啊 而你臉露西也不怎么認識
你要說什么？
我不知道，我要解決這事兒
我們要做的就是回去拿我們的錢
不要了好嗎？我們不能回去
他們知道我們走了一定會生气
我們必須得回去
你看到他們怎么對露西的嗎？
布蘭卡，來
我不進去
來呀﹗
我不想進去
來都來了﹗
誰啊？
你好
我來找卡拉•阿莉斯蒂扎巴爾夫人
誰找他？
瑪麗婭•阿瓦雷斯
我是她妹妹的朋友
她妹妹？
甜心
她說是你妹妹的朋友
我不知道，過來看看
你好
你是卡拉•阿莉斯蒂扎巴爾夫人？
有什么可以效勞？
我是露西的朋友
我剛從哥倫比亞來…
她讓我順便拜訪你，並帶她向你問好
你是她朋友？
是的
請進
坐吧
抱歉，你叫什么？
瑪麗婭•阿瓦雷茲
你怎么認識露西？
我們住在一個鎮上
是鄰居
給我講講，她怎么樣？我們好几個月沒講過話了
她很好
她還工作嗎？
是的
在波哥大的一家辦事處
做秘書
露西？做秘書？
你還老說她不行
她總是提到你們倆
她想來探望你們
是嗎？
她沒讓你帶什么東西嗎？信函、照片之類的？
事實上…
露西…
只給我了你的名字和地址…
她說你真得很好，還有…
要是我遇到麻煩就來找你…
和你訴說
我沒有地方可以去了
你來這兒多久了？
兩天了
這兩天你都呆在哪兒？
呃…和一個朋友呆在一起…
而我們發生了爭吵，然后…
她就离我而去了
那你在這兒沒有其他認識的人了？
親戚、朋友？沒認識的嗎？
沒有，太太
你還有工作嗎？
沒有
那你怎么說你認識露西？
卡拉
我不可能讓她流落街頭
只是這兒太狹小了
我們在臥室睡，帕布羅的兄弟在這兒睡客廳
說實話…
我不需要太大的地方
好吧，但你要住多久呢？
就住几天
然后呢？
我會找到人的，不用擔心
我兄弟在一家面包店工作
他總是半夜才回來，別被嚇著了
打往哥倫比亞的有嗎？
露西不在
卡拉
我想和我媽媽講話，能躍躍我嗎？
撥號
祖母？
嗨，祖母，我是瑪麗亞
我很好，你呢？
是的，我很好
我還在齊奎奇拉…
過几天就能回來見你了
其他人都怎么樣？
黛安娜呢？
不，祖母，我只是打電話來問好的
我答應過媽媽會打電話回來的
是的
噢，這車
我是電招車公司的司机
進去
嗨
怎么了？你去哪兒了？
我遇到個女的給了我地址…
你們認識？
那是露西的姐姐嗎？
你認識露西？
是的
你什么意思啊？
你說你在這兒沒有認識的人啊
是這樣的…我來這兒的時候 和他講了露西的事兒
所以…
你不是她的朋友
只是瑪麗亞說，她要住在你們家，而…
我沒有地方去
你…也？
我不明白
這兒所有人都認識
是的，是的，我要拿到收据
我會拿出東西的，別擔心
告訴他們把這個修好，不要付費…
因為他們第一次沒有修好
- 你好？ - 我很好
你妹妹呢？
很好，謝謝，費爾南多先生
我妹妹在哥倫比亞帶了個驚喜給我
瑪麗亞和布蘭卡
嗨
她們什么時候來的？
她們剛到，但她們無親無故
或許你知道什么地方可以住的…
或者找個工作什么的
別擔心，我先打几個電話，我們再…
好，當然…
他會躍你們的，我要去上班了
你們知道怎么回去吧
一直走三個街區，角落旁邊
我晚上回來讓你們進去
謝謝
我把她們交給你� �
不需要証件…
付最少工資
謝謝你的躍助，但是我們不需要工作
你干什么？我們不能回去
我不管你要怎樣，我討厭跟著你
好象是我求你一樣？我沒有讓你來
我們拿到錢之前，是你想离開
那些家伙很可怕
安靜
你拿的是什么？
沒什么
我認出來了
我以前見過的
快告訴我
卡拉知道這個嗎？
你們沒事吧，我是說身体？
和我們一起的朋友病了
我想是有一粒在她体內破了
我不知道他們是否殺了她，或者她已經死了
我也不知道該怎么辦
這是哪兒？
費爾南多先生，求求你躍我們找到我們的朋友
我給新澤西的警察局打個電話
他們可能知道些情況
你不能報警
別擔心，我知道我在干什么
在他們傷害你們在哥倫比亞的…
家人前，你們必須歸還毒品
明白嗎？
布蘭卡
我忘了急救電話了，你知道嗎？
我無法相信，你會和他談及露西的事兒
他現在報警了
別他媽和我吵
是你把毒品露了出來，都是從你嘴巴里出來的
你想去縫衣服對吧？
- 我正欲如此 - 愚昧
那你為什么還一直跟著我？ 每次我要去哪兒你就去哪兒
我想你知道你是在干什么，但顯然，你不知道
我沒有責任管你，我他媽不是你母親
我不需要你來管，我替你肚里的孩子 有如此愚昧的母親而感到遺憾
你怀孕了居然還…
走私毒品，真是白痴
操你媽的
- 你有預約嗎？ - 沒有
我下個禮拜會給你預約一個
不，今天沒有了
如果你不介意等，或許我可以讓你進去…
但是我不敢保証能行
謝謝
填填這個
怀孕了要非常小心
不能吸煙
不能喝酒
啤酒不能喝，白酒也不行
尤其是不能吸毒
你攝入的任何東西都會直接進入嬰兒体內
你吸煙，就像是給孩子一支煙讓他吸
知道嗎？
我們來看
怀孕到了這個時期 就能清晰地看到整個胎兒了
這是頭
看到了嗎？
這是我的寶寶？
這是手
這是腳
血液循環很正常
我來做些測量
一切都好嗎？
不錯，一切都好
想听听孩子的…
心跳嗎？
下個月十一號，周五
好的
昨天他們在女人体內發現了一個物体
肚子被剖開了…
他們認為她是毒販
他們傳來了…
她面部的照片
很抱歉
拜托…
我需要知道你朋友的名字
以及在哥倫比亞的住址
她叫什么名字？
露西•迪亞茲
卡拉的妹妹？
是的，但是卡拉還不知道
她本來想去看望她的
她得知道
這是她妹妹
我想一開始，寶寶和我們一起睡…
因為嬰兒床還沒買
費爾南多先生給你講了些什么？
他告訴我…
卡拉
我並不是需要工作
我要回哥倫比亞去
親愛的，你不會回去的
我知道你的感受
我來這兒時和你有同樣的感受
我記得，我祖父生日時，我打電話回家…
我能听到整個家庭…
沉浸在歡聲笑語中
我妹妹問︰“那邊怎么樣？很好嗎？”
“你做什么工作”
想想看，她多想和我呆在一起啊
我只想告訴他們，我有多掛念他們
但一切都會好轉的，相信我
我還記得我第一次拿到薪水的時候
我不會忘記第一次去郵局為家里寄錢
你無法想象那种感覺
你的心就像要…
蹦出來似的
我留在這兒實際上是為了我的孩子
他會有如此多的机會
我無法想象在哥倫比亞把我的孩子攀扯大
沒有這兒的環境和條件
這樣說我很痛苦，但卻是事實
- 我知道了 - 一定是你朋友
露西的尸体被發現了
我在照片里看到了
送她的尸体回國要花2500美元
帕布羅
吃完了？
是的，親愛的
喂
找你的，卡拉
你好啊，費爾南多先生
我很好，謝謝，你怎么這樣問？
安排？
什么安排？
沒有
她只字未提
露西？
你說什么？
你确信？
在這兒被發現的？
我不明白，你說什么啊？
- 她們來干什么？ - 卡拉，抱歉，我來解釋吧
我本想告訴你的，但我一直說不出口
你說什么？
露西病了
我發誓我是想躍她的
但是我不知道怎么…
你什么時候想告訴我的？
我和費爾南多先生談過了
我在籌備東西送露西的尸体回哥倫比亞
籌備？
卡拉，抱歉
籌備什么？你什么都沒有籌備
- 你把你的手從我妹妹身上拿開﹗ - 怎么了？
你干得夠多了﹗
不，你不明白的
你都干了些什么？
下流的婊子
卡拉，請听我說，求求你了
你不是她朋友，根本不是﹗
- 別那樣講，我想躍她的 - 馬上給我出去﹗
我發誓我是想躍她的
出去﹗
- 瑪麗婭，我們走 - 拜托快走
- 給我滾﹗ - 原諒我吧
滾﹗
拜托走吧
滾﹗滾﹗
你想干什么？
通了
喂
我是瑪麗婭•阿瓦雷茲
是的，她和我在一起
你他媽以為你能躲到哪兒去？
- 婊子﹗ - 我們只是…
別只是只是﹗毒品在哪兒？
說啊﹗
放她走
- 你的呢？ - 在包里
你應該有50粒，另一個女人62粒
都在這兒
好了，很好
我們的錢呢？
你覺得你從旅館溜掉了，我們還會給你錢嗎？
但我打電話給你們了
你們很幸運
我要告訴賈維爾，你們帶走了所有的毒品
你不是已經拿到所有的了嗎
不錯，我是拿到了，但我屁都不會給你們
我們需要那筆錢
是嗎？
明白了，你需要錢對吧？
真的需要錢？
知道嗎？
給他們
拿著
過來
給你們
看看對不對
你們回到哥倫比亞，一定要告訴賈維爾我有多好
下次最好別到處亂跑了
明白嗎？
這次要吸取教訓
露西的錢怎么辦？
什么？
- 我要拿去給她家人 - 你与此無關
你們拿到了她帶來的毒品
不關你的事兒
她為此丟了性命
尸体被發現了
我只是想把錢給她姐姐
媽的沒門兒
她應該得以安葬
你們對他所做的一切…
都應該負責任
操他的，只有她知道她怎么回事
和我們無關
- 當然… - 你他媽的閉嘴，婊子﹗滾，現在就滾﹗
這筆錢讓卡拉把露西的尸体送回國
好的
要是她需要的話
一分鐘，謝謝
我馬上就會來，很抱歉
抱歉
我不是來打擾你的
我要回哥倫比亞了
我只是想和露西道個別
她很漂亮
我不知道為什么她什么都沒說
我們相距得這么遠
布蘭卡
*** 荌え賦旰 ***
───────────── 笢恅趼躉黃模秶釬:楊擘親捨腕汜 ─────────────